Подготовлено командой Станция Смена вместе со сменщиками. Наш ТГ-канал для удалёнщиков: Следующая Станция
Я Юля — преподаватель английского и испанского языков, Life Coach и админ проекта «Станция Смена» и создательница авторского курса разговорного английского по сериалу Fleabag. Передаю приветики из солнечной Мексики! Надеюсь скоро здесь всех увидеть на Смене.
Сегодня я бы хотела поделиться своими рекомендациями о том как наконец перейти с иглы дубляжа на просмотр фильмов и сериалов в оригинале и «задержать» новые слова в памяти.
Несмотря на то, что Netflix объявил об уходе с российского рынка, я уверена вы уже нашли как оплачивать семейные аккаунты с друзьями, но я вам порекомендую сайт ororo.tv. Мне в нем нравится сериалы (в основном) с разных платформ, в хорошем качестве, всё в оригинале, субтитры на десяти языках и всего одна подписка. Profit!
Если у вас появился вопрос: «Собственно what for?» Disclaimer: вернуться к дубляжу уже будет сложно.
Научиться воспринимать речь носителей на слух и понимать шуточки — бесценно. При переводе очень много теряется. Смотря сериалы в оригинале вы не только получаете удовольствие и расслабляетесь, вы так же погружаетесь в культурный контекст своих любимых героев и будете спорить с друзьями if Ross and Rachel were on a break и что May the Lord Open. В общем this is the way, guys! Ну и конечно у вас появится скил узнавания реального голоса актеров.
Итак, если вы дочитали до этого места, значит оно вам могут пригодиться общие рекомендации:
📺 Оригинальный язык и субтитры должны быть на одном языке ибо в основном вы будете или читать или слушать. На самом деле вы не облегчаете своему мозгу задачу, а усложняете, так как ему приходится очень быстро переключаться между двумя разными языковыми системами. Просто дайти себе немного времени. Здесь есть место моему любимому хэштегу: #отстаньотсебя и просто смотри и слушай 10−15 минут, нет задачи понимать каждое слово. На этой стадии нам просто важно совершить переход.
📺 Выберите блокнот, который будет spark joy, куда вы будете записывать новые словечки и выражения, но не все, а только самое интересное и необычное.
📺 Потом следуйте моим рекомендациям по тому как запомнить больше слов и выражений👇
Согласно лингвистическим исследованиям, взрослому человеку требуется от 12 до 17 повторений/"столкновений" со словом, чтобы оно перешло в долгосрочную память, поэтому:
👍 Пересмотрите эпизод без субтитров, опять же дайте себе время адоптироваться к новому условию — понимать только на слух.
👍 Проверьте сколько из выписанных слов вы услышали и получилось ли обратить внимание на новые детали, которые ускользнули от вас при первом просмотре.
🤍 Наслаждайтесь просмотром в оригинале!
Итак, несколько life hacks как тренировать память и расширить словарный запас!
✅ Создавайте flashcards. Лично я пользуюсь для этого quizlet.com
✅ Убедитесь, что понимаете значение слова, желательно в нескольких контекстах. (например stunning: a) extremely attractive or beautiful and b) very surprising or shocking). Мне нравится этот словарь.
✅ Посмотрите тезаурус, чтобы найти синонимы и антонимы (так слова легче запомнятся) Для своего слова я нашла: brilliant, dazzling, gorgeous, sensational. Антонимы: bad, insignificant, ordinary etc.
✅ Запишите в свой блокнот несколько словосочетаний. Попробуйте поиграть с сайтом wordsift.org Там можно создавать классные mind maps. Плюс для этих целей еще можно использовать доски в Miro.
Ex.: stunning dress, stunning person.
Ex.: stunning dress, stunning person.
✅ Составьте целые предложения. Ex.:
- He was the most stunning person she had met.
- What a stunning dress you’re wearing!
✅ Постарайтесь описать уже знакомое явление, людей, используя новые слова и выражения. Ex.:
- My friend Susy has a stunning garden she has designed herself.
✅ Проявите креативность, напишите небольшой рассказ, историю, диалог, используя записи. У меня есть ученица, которая пишет замечательные короткие рассказы с новыми словами и грамматикой. Эти истории несомненно является украшением наших уроков.
✅Составьте вопросы и в следующий раз приятно удивите своего собеседника with your stunning vocabulary.
Пробуйте, тренируйтесь, не забрасывайте практику и все получится! А если захотите начать регулярные занятия с преподавателем, у меня сейчас есть пара слотов для новых учеников 🙌
Посмотреть ближайшие заезды →
Наш канал в телеграм →
